Designed by Bergman Vass with Asher Slaunwhite + Partners, the New Jersey home pairs a refined, minimalist aesthetic with the practical demands of raising five active children