The FX series’ strong sophomore season is restoring the feeling of friend-group sitcoms of old, writes GQ columnist Frazier Tharpe.