With "Paper Tiger" in theaters, we rank Adam Driver's 5 greatest films, including a Ridley Scott flop, a Spike Lee joint and the Star Wars sequel that made the cut