The conceptual artist shares the scientific research and unexpected encounters that informed her new installation, debuting at Art Basel Miami Beach