A famed brand reborn, REO wants to revitalise the all-American truck industry with a low-cost, high-design line-up that majors on mechanical simplicity