New Balance’s 20-year-old dad shoe trades its signature soft suede for something more polished, with a rough edge.