From roundabout lanes to speeding fines, Calgary is looking to make its roads safer, but it hasn't got everything right. Michael Passingham reports on his recent trip.