'Yuri Suzuki: Onomatopia', a new exhibition at Osh Gallery in Islington, offers a fun intersection of architecture, sound design and play