Nearly two decades after her historic Cannes win, the South Korean powerhouse talks to Vogue about reuniting with auteur Lee Chang-dong for Netflix’s devastating ‘Possible Love.’