The Minimal Maximum House by Stempel & Tesar turns downsides into opportunities, with interlocking floors that rise above its tight urban plot