At Pace Gallery, the artist duo dismantle the visual language of presidential power with a monumental Cor-Ten steel recreation of the Oval Office and a series of mirrored portraits of absent leaders