After a period of instability, Lanvin finds itself on firmer ground under artistic director Peter Copping, who is transforming the French house’s fortunes through patience, process, period research and paillettes