Roommates, bad sex, and self-obsession: with “It Gets Worse,” sitcom star Leo Reich sends up Generation Z.