If messages are disappearing on Gmail, Outlook or Apple Mail, some simple checks could help you get your inbox back on track