Gashouder, a former ‘temple to techno’, matures into a dynamic city concert hall, retaining its 19th-century architecture and experimental character with an immersive interior by Inside Outside