From iconic '90s comedy "Clueless" to stirring fall favorite "Dead Poets Society, here are three classic movies on Apple TV to watch next.