Just north of Copenhagen and filled with the scent of sea air and pine trees, the jewelry designer’s 1920s retreat doubles as a lively family haven and a workshop for her celebrated creations.