Elon Musk's AI-generated Odyssey demonstrates why AI still can't match the emotional power of human filmmaking.