A poorly plotted kitchen gets a stylish and functional makeover for a family of five