ExpressVPN's latest Android update adds email code, login token, and passkey sign-in, making it quicker and safer to get protected on a new device.