If your new mattress isn't all you hoped for, here's everything you need to know about how to return it quickly and easily