More than a decade after its first redesign, Joyce Wang Studio returns to the Hong Kong hotel, drawing on the city’s architecture, landscape, and history