María Isabel was once the patron saint of “sad girl R&B”—but after an overdue breakup, she found herself feeling happier than ever.