Atelier Barda finds inspiration in Montreal's art deco heritage to transform an Outremont townhouse, filling it with local contemporary designs