Taika Waititi’s adaptation of Kazuo Ishiguro’s novel "Klara and the Sun" is a grating, over-sentimental sci-fi misfire that not even Jenna Ortega can save.