Calling all unconventional wedding guests who don’t want to copy-paste their outfit—one writer shares her take on non-traditionalist event dressing.