The Coros Pace 4 Pro comes in cheaper than the Garmin Forerunner 570 while offering maps, but the Garmin fights back with better smarts and extra training analysis.