“Clayface” follows a rising Hollywood star who undergoes an experimental treatment to restore his disfigured face, only to suffer terrifying side effects.