From sculptural botanical shapes to luminous silk fields, these 10 rug collections bring artistic experimentation and generations of craft to the floor