Nintendo Switch Sports Resort doesn’t reinvent the classic formula but refines it with overhauled, crisp 4K visuals and smoother motion controls.