The team behind New York's legendary Hotel Chelsea have opened a sophisticated Florida escape with layered interiors by Gachot. Here's what to expect