On a site in Jackson Hole Valley, Assembly Archive has built an elegant house with a charred timber façade and impressive Teton Mountain views