The Apple HomeView is the ultimate smart home hub for iPhone power users, but lock-in and hidden setup costs hold it back.