The 200-year-old Viennese synagogue, a building under strict heritage protection, has been restored by a team successfully piecing together past and present