Architect Rie Azuma transforms a Meiji-era prison into 48 luxury suites, preserving its brickwork and radial layout while opening former cells into generous living spaces