Doctors explain how breast density affects both mammograms and cancer risk—and how to figure out if you need additional testing.