The 119-mile inn-to-inn hiking route has reconnected mountain villages in Albania, Kosovo, and Montenegro, once splintered by war—and welcomed the world onto their doorstep.