Design muscles into the buzzy Frieze art fair with chairs and cabinets from names including Martino Gamper and Rio Kobayashi