“Whalefall” follows a diver searching for his late father's remains who gets swallowed by a giant sperm whale, with just an hour of oxygen left.