The sheepskin-lined shoemaker UGG has balanced slick campaigns with lo-fi, micro-shoots with Sage Elsesser, Fakemink, and more.