With New Balance’s Trackside SS26 collection, the brand ushers in the enduring staple’s next era.