Ellen Pompeo and co. are back for more medical drama - here's how to watch "Grey's Anatomy" season 23 online and potentially for free.