The British start-up Qoves has become well-known on social media for using celebrity photos to explain research-backed facial attractiveness. The report it generated for me wasn’t so clear-cut.