Clean, simple silhouettes—and a spirit of the ’90s—were signatures of designer Veronica Leoni’s brief tenure at Calvin Klein.