“Crystal Lake” follows Pam Voorhees as she grapples with the loss of her son in a prequel exploring the events leading up to the original “Friday the 13th.”