The vibrant interiors, photographed by Barbara Karant, not only document the vestiges of a thriving media empire, but of the dynamic expressions of Black life