Genieve Figgis, Alvaro Barrington, Joshua Donkor, Sanya Kantarovsky, Aleah Chapin, Anne Rothenstein and George Underwood are among the visual artists responding to Paul McCartney’s ‘Band on the Run’ lyrics to raise funds for the specialist charity for children affected by conflict