Wallpaper* traces the six-decade career of Nanna Ditzel, an overlooked Danish designer whose experimental work challenged conventions and imagined new ways of living