Post-war Belgian modernism put the fun into functional with quirky fixtures, unexpected tiles and monumental murals