Architects Studio Weave explore a thorough yet light-touch reimagining of an existing agricultural building into a modern-day retreat for practice founder Je Ahn